Сила, равновесие, смелость и благоразумие. Вот четыре ключевых слова из мира кастельеров: их часто повторяют те, кто надевает традиционный широкий пояс и отправляется строить кастельс — замки из людей. Хотя для зрителей более подойдут другие слова: эмоции, нервы, напряжённое ожидание и радость. Вне всякого сомнения, побывать на дне кастельеров — где бы он ни проходил — это всегда море впечатлений, чувств и эмоций. Не удивительно, что ЮНЕСКО провозгласила эту давнюю каталонскую традицию частью нематериального Всемирного наследия.

Som un país mil•lenari, conservem i vivim les festes i tradicions amb passió, i gaudim del bon clima mediterrani, del mar, del paisatge i de les tradicions amb esperit festiu, alegre i contagiós. Deixa-ho tot i dóna la benvinguda a les festes majors més populars i participatives, on a més de recordar al patró de la vila, gaudiràs de molts altres ingredients: cercaviles, gegants, capgrossos, trabucaires, música, balls, diables i els castells humans més espectaculars.

Протяженность побережья Барселоны составляет более сотни километров, и поэтому совсем нетрудно понять, почему многие населенные пункты провинции так тесно связаны с морем. Рыбная ловля, морская торговля и судостроение лежат у истоков основания многих городов и селений комарок Маресме, Барселонес, Байш-Льобрегат и Гарраф, и эта связь прослеживается и в наши дни. Рыбная ловля продолжает оставаться одним из основных видов экономической деятельности на нашем побережье, и вы сможете убедиться в этом сами, побывав на одной из рыбных бирж, где ежедневно проходят аукционы по продаже даров моря.